Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

разинув рот от удивления

  • 1 рот

    муж. mouth прям. и перен. (едок) набрать воды в рот ≈ to keep silent/mum не брать в рот чего-л. ≈ not to touch( о пище и питье) смотреть кому-л. в рот ≈ to listen spellbound( to someone) затыкать/зажимать рот кому-л. ≈ разг. to shut smb. up, to shut smb.'s mouth разевать рот ≈ разг. to be spacing out, to be napping (зазеваться) ;
    to be/listen with one's mouth widely open(от удивления) лишний рот ≈ extra mouth to feed во рту ≈ in one's mouth изо рта ≈ from one's mouth во весь рот ≈ at the top of one's lungs;
    from ear to ear
    м. mouth;
    во рту было сухо one`s mouth felt dry;
    ~ до ушей an enourmous mouth;
    с открытым ртом open-mouthed;
    разинув ~ agape;
    зевать во весь ~ yawn cavernously;
    не брать в ~ чего-л. never touch smth. ;
    в ~ не возьмёшь it`s uneatable;
    еда в ~ нейдёт the food stiсks in my throat;
    не сметь рта открыть not dare to open one`s mouth;
    разжевать и в ~ положить spell* smth. out for smb. ;
    хлопот полон ~ be* up to one`s neck in worry.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > рот

  • 2 agape

    əˈɡeɪp прил.;
    предик.;
    разг. разинув рот( от - with)
    (разговорное) разинув рот;
    - * with wonder разинув рот от удивления;
    - * at smb., smth. изумленный кем-л, чем-л;
    - to set * привести в крайнее удивление, ошеломить широко открыв, распахнув;
    - with mouth * разинув рот любовь к ближнему;
    любовь-милосердие братская любовь;
    чистая, целомудренная любовь ( церковное) (историческое) вечеря любви (ритуал у ранних христиан)
    agape a predic. разг. разинув рот

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > agape

  • 3 agape

    I
    1. [əʹgeıp] a predic разг.
    разинув рот

    agape with wonder [curiosity, expectation] - разинув рот от удивления [любопытства, в ожидании]

    agape at smb., smth. - изумлённый кем-л., чем-л.

    to set agape - привести в крайнее удивление, ошеломить

    2. [əʹgeıp] adv
    широко открыв, распахнув
    II [ʹɑ:gəpeı,ɑ:ʹgɑ:peı] n (pl agapae)
    1. любовь к ближнему; любовь-милосердие
    2. братская любовь ( между людьми обоего пола); чистая, целомудренная любовь
    3. церк. ист. вечеря любви ( ритуал у ранних христиан)

    НБАРС > agape

  • 4 agape

    1. a predic разг. разинув рот
    2. adv широко открыв, распахнув
    3. n любовь к ближнему; любовь-милосердие
    4. n братская любовь; чистая, целомудренная любовь
    5. n церк. ист. вечеря любви
    Синонимический ряд:
    1. astounded (adj.) aghast; astonished; astounded; awestruck; confounded; dismayed; dumbfounded; overwhelmed; shocked; thunderstruck
    2. gaping (adj.) gaping; open; wide; yawning
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > agape

  • 5 open mouthed

    1 (0) с открытым ртом
    2 (a) жадный; крикливый; широкогорлый; шумный
    3 (n) разинувший рот от удивления
    * * *
    с открытым ртом, разинувший рот от удивления, жадный, разинув рот от удивления

    Новый англо-русский словарь > open mouthed

  • 6 look

    I [lʊk] n
    1) взгляд, взор

    Let me have a look at it. — Дайте мне на это взглянуть.

    I didn't get a good look at him. — Я его хорошенько не рассмотрел.

    There was an angry look in his eyes. — Он смотрел злыми глазами.

    There was a contemptious look in his eyes. — В его взгляде сквозило презрение.

    After one look, I knew he was someone I had seen before. — Взглянув на него, я понял, что я его где-то видел.

    - quick look
    - kind look
    - eloquent look
    - blank look
    - threatening look
    - startled look
    - with a curious look
    - with a last look
    - with a furtive look
    - with a downcast look
    - by the look of things
    - avoid smb's look
    - cast a backward look
    - cast a parting look
    - crush smb with a haughty look
    - exchange looks of intelligence
    - express smth by a look
    - fasten one's look upon smth, smb
    - get a good look at smth
    - give a last look round
    - give smb a proud look
    - give smb a severe look
    - give a disapproving look
    - have a quick look at smth
    - regard smb with a look of hatred
    - soften one's look
    - take another look
    - take a look into the matter
    - throw a fleeting look
    - talk in looks
    - watch smb's every look
    2) вид, видимость, положение вещей

    It rained very heavily here, by the look of it. — Здесь, по-видимому, шел сильный дождь.

    He didn't have a sick look about him any more. — Он более не выглядел больным.

    Everything had a sad look. — Все выглядело печально.

    Everything had a sad, faded look. — На всем лежала печать грусти и увядания.

    - neglected look
    - give a new look to smth
    - streets have been given a new look
    - town has a Europian look
    - house has an impressive look
    - house had a desolate look
    - place had a desolate look
    - house was given a new look
    - street has been given a new look
    - place has taken on a new look
    - affairs took on an ugly look

    A hungry (wild, fierce) look came into his eyes. — У него в глазах появилось голодное (дикое, яростное) выражение.

    A look of pleasure (of disappointment) came to his face. — У него на лице появилось выражение удовольствия (разочарования).

    - strange look
    - with a look of surprise on one's face
    - put on a serious look
    4) (обыкновенно pl looks) внешность, вид

    I don't like his looks. — Мне не нравится его внешность.

    Don't judge a man by his looks. — Не судите о человеке по его внешности.

    The twins were almost identical in looks. — Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды

    - identical in looks
    - have good looks
    - improve one's looks
    - judge smb by smb's looks
    - keep one's good looks
    - lose one's looks
    - take care of one's looks     II [lʊk] v
    1) смотреть, глядеть

    Look at it from my point of view. — Взгляните на это с моей точки зрения.

    - look in some manner
    - look attentively
    - look out of the window
    - look out in the mirror
    - look behind you!
    - look here!
    2) выглядеть, иметь какой-либо вид, казаться

    It looks like rain (snow). — Похоже на то, что пойдет дождь (снег).

    - look well
    - look like smb, smth
    3) ухаживать, смотреть, присматривать, заботиться
    - look after smb
    - look after a child
    - look after an old woman
    - look for smb, smth
    - look for it everywhere
    - look upon smb, smth as smb, smth
    - look upon smb as one responsible for smth
    - look on smb
    - look upon smb as one's best friend
    6) брать пример, считать примером

    I look up to him. — Я его уважаю. /Он для меня всегда пример.

    To look twice at every penny. — ◊ Трястись над каждой копейкой.

    Don't look a gift horse in the mouse. /Never look a given horse into the mouth. — ◊ Дареному коню в зубы не смотрят.

    Things aren't as hard as they look. — ◊ Не так всё страшно, как кажется.

    Things are looking up. — ◊ Дела идут на лад.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to look в значении "выглядеть как-либо, иметь какой-либо вид" 2. употребляется с последующим прилагательным: to look ill (young, happy). B сочетании хорошо выглядеть (о внешности) глагол to look употребляется с прилагательным well: she looks well она выглядит хорошо/у нее здоровый вид. Сочетание to look good обозначает быть на вид хорошего качества: the meat looks good мясо на вид свежее/хорошее/неиспорченное. (2.) Русское предложение Как он выглядит? имеет разные английские соответствия: в случае, если имеется в виду человек незнакомый (и предложение соответственно обозначает Каков он из себя?), то употребляется What does he look like? B том случае, если человек знакомый (и предложение обозначает Как он себя чувствует?), эта фраза соответствует How does he look? (3.) Выражение to look like smth соответствует русскому похоже: it looks like rain (snow, storm) похоже, что будет дождь (снег, гроза).
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to look даёт общее, нейтральное название действия "смотрения", не конкретизируя его характера. Характер этого действия находит выражение в ряде других глаголов, таких как to glance и to give a glance, to gaze, to stare, to gape, to glimpse, to scowl, to squint.
    To squint - "посмотреть искоса, пристально, прищурившись; смотреть на что-либо, кого-либо, чтобы лучше разглядеть": she squinted at the paper but it was imposible to read what was written there она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно; squinting through the frosted glass window I could just make out my sister's car in the distance вглядываясь через замёрзшее стекло окна, я мог только рассмотреть вдали машину моей сестры.
    To glance, to give a glance - "бросить беглый взгляд; посмотреть бегло, скользя глазами вверх и вниз": during the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in за едой он всё время посматривал на дверь, явно ожидая, что кто-то войдёт; I saw them glancing at each other as if they knew something I did not я видел, как они бросали друг другу быстрые взгляды, как будто знали что-то, чего я не знал; glancing into the kitchen she realized no one was home заглянув в кухню, она поняла, что никого дома не было; Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye Грэг искоса взглянул на друга, стараясь поймать его взгляд; a glance at my watch told one it was nearly five o'clock взглянув на часы, я увидел, что было уже пять часов.
    To shoot/cast/throw a glance - "бросить быстрый взгляд, посмотреть вверх и вниз": she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шел; she cast a glance around the room, taking in her surrounding она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает.
    To gape - "глазеть; смотреть на что-либо, разинув рот от удивления": she stood there gaping at me too shocked to speak она в изумлении уставилась на меня, не в состоянии сказать что-либо; Jim gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him Джим (обалдело) смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали; I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me в изумлении я уставился на него, видя как он схватил пистолет и направил его на меня.
    To peep, to have a peep - "украдкой, быстро бросить взгляд, особенно через узкое и маленькое отверстие": the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет; close your eyes, I have a surprise for you; no peeping! закрой глаза и не подсматривай, у меня для тебя сюрприз; she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden у нее был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей; the children could never attend their parents' parties, but they were allowed to peep through the door дети не имели права участвовать, когда у родителей были гости, но им разрешалось заглянуть в дверь.
    To stare - "смотреть, вглядываться во что-либо, смотреть долгое время не сводя глаз": don't stare at people, it is very rude нельзя, уставившись, смотреть на людей - это очень невежливо; as the fire destroyed the house we just stood and stared in disbelief пока огонь пожирал наш дом, мы просто стояли и не сводили с него глаз, не веря тому, что происходит; every night it is the same, staring up at the ceiling, unable to sleep каждую ночь повторяется одно и то же, я лежу, устремив глаза в потолок, будучи не в состоянии заснуть.
    To gaze - "пристально, продолжительно разглядывать что-либо, не отводя взгляда, особенно потому, что объект вызывает гнев, раздражение или большой интерес, разглядывать, уставиться, устремить взгляд": they lay down and gazed at the clouds floating overhead они лежали и бездумно смотрели на проплывающие над ними облака; Amy gazed steadily at the singer unable to believe she was so close to him Эми пристально смотрела на певца, не веря, что он стоит рядом с ней; she sat and gazed into the distance lost in thought она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль; I could see from the difrection of his gaze that he was looking at my new car по направлению его пристального взгляда я понимал, что он разглядывал мою новую машину.
    To peer - "с трудом разглядывать что-либо, особенно, если вы не очень хорошо видите или если недостаточно света": Tom peered into the dark corridor to see what was making the noise Том всматривался в темный корридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум; Jane peered at the writing under the picture Джейн старалась рассмотреть надпись под картиной.
    To scowl - "злобно смотреть на что-либо, кого-либо; недовольно хмуриться": he scowled and told John to get out он злобно/сердито нахмурился и выгнал Джона; "Oh, what do you want? " said the old man scowling "Что вам нужно? " - сердито спросил старик; James scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage Джеймс, трясясь от бешенства, со злостью взглянул на меня, когда я выходил из комнаты.
    To glare - "сердито и долго, не отрывая глаз, смотреть на кого-либо, что-либо": she didn't say anything, but just sat there glaring at me она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня; she sat down and glared fiercely, knowing that the witness I had beaten her она села и свирепо посмотрела на свидетеля, зная, что это он побил ее; as soon as he heard this, he glared fiercely in our direction как только он это услышал, он свирепо посмотрел на нас

    English-Russian combinatory dictionary > look

  • 7 wonder

    1. n чудо; нечто удивительное, неожиданное

    it is no wonder, it is little wonder … — неудивительно, что …; нет ничего удивительного в том, что …; не приходится удивляться тому, что …

    the wonder is that he found the way — удивительно лишь то, что он нашёл дорогу

    for a wonder — как ни странно, каким-то чудом

    you are punctual for a wonder — как ни странно, вы не опоздали

    what wonder? — чему тут удивляться?, что тут удивительного?

    it is small wonder that … — не удивительно, что …

    2. n изумление, удивление
    3. n изумление, трепет, благоговение
    4. n сомнение, неуверенность
    5. a вызывающий изумление или восхищение
    6. a необычайно эффективный
    7. v интересоваться, желать знать; задавать вопрос; сомневаться

    I wonder who he is — интересно, кто он такой

    8. v изумляться, поражаться; восхищаться
    Синонимический ряд:
    1. amazement (noun) admiration; amaze; amazement; astonishment; awe; incredulity; marveling; shock; stupefaction; surprise; wonderment
    2. marvel (noun) marvel; miracle; phenomenon; portent; prodigy; sensation; stunner
    3. uncertainty (noun) concern; doubt; doubtfulness; dubiety; dubiosity; dubiousness; dubitancy; incertitude; mistrust; query; question; scepticism; skepticism; suspicion; uncertainty; uncertitude
    4. marvel (verb) admire; be astonished; be astounded; gape; marvel; stare
    5. question (verb) conjecture; doubt; mediate; ponder; puzzle; question; speculate; think
    Антонимический ряд:
    calmness; coolness; expectation; indifference; triviality

    English-Russian base dictionary > wonder

  • 8 agape with wonder

    Универсальный англо-русский словарь > agape with wonder

  • 9 wonder

    удивляться; удивление

    what wonder? — чему тут удивляться?, что тут удивительного?

    English-Russian big medical dictionary > wonder

  • 10 openmouthed

    ˈəupnˈmauðd a
    1) разинув(ший) рот от удивления ;

    2) жадный openmouthed жадный ~ разинув(ший) рот от удивления

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > openmouthed

  • 11 open-mouthed

    1. a с открытым ртом
    2. a разинувший рот от удивления
    3. a жадный
    4. a широкогорлый
    5. a шумный, крикливый

    English-Russian base dictionary > open-mouthed

  • 12 open-mouthed

    прил.
    1) удивленный, разинувший рот от удивления
    2) жадный, прожорливый Syn: greedy, avid, rapacious
    3) с широким горлом (о сосуде)
    4) шумный, крикливый Syn: clamorous, vociferous с открытым ртом разинувший рот от удивления;
    - to stand * стоять разинув рот жадный широкогорлый;
    - * pitcher кувшин с широким горлом шумный, крикливый;
    - to be * about smth. открыто высказываться о чем-л

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > open-mouthed

  • 13 разевать

    несовер. - разевать;
    совер. - разинуть( что-л.) ;
    разг.
    1) open wide
    2) (глазеть, зевать и т.п.) gape широко разевать рот ≈ gape разинув рот
    , разинуть (вн.) разг. open (smth.) wide;
    разинуть рот от удивления be* open-mouthed with astonishment;
    что ты рот разинул? what are you standing there gaping for?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > разевать

  • 14 openmouthed

    open-mouthed
    1> с открытым ртом
    2> разинувший рот от удивления;
    _Ex:
    to stand open-mouthed стоять разинув рот
    3> жадный
    4> широкогорлый;
    _Ex:
    open-mouthed pitcher кувшин с широким горлом
    5> шумный, крикливый;
    _Ex:
    to be open-mouthed about smth. открыто высказываться о чем-л

    НБАРС > openmouthed

  • 15 slack-jawed

    ['slækdʒɔːd]
    Общая лексика: разинувший рот (от удивления), разинув рот, с отвисшей челюстью

    Универсальный англо-русский словарь > slack-jawed

  • 16 open-mouthed

    [͵əʋpənʹmaʋðd] a
    1. 1) с открытым ртом
    2) разинувший рот от удивления
    2. жадный
    3. широкогорлый ( о сосуде)
    4. шумный, крикливый

    to be open-mouthed about smth. - открыто высказываться о чём-л.

    НБАРС > open-mouthed

  • 17 open-mouthed

    open-mouthed adj. 1) разинув(ший) рот от удивления 2) жадный

    Англо-русский словарь Мюллера > open-mouthed

  • 18 openmouthed

    [ˈəupnˈmauðd]
    openmouthed жадный openmouthed разинув(ший) рот от удивления

    English-Russian short dictionary > openmouthed

См. также в других словарях:

  • разинуть(разиня) рот — (иноск.) от удивления; быть разиней прозевать Ср. Занес такую дичь, что сам майор разинул было рот и расставил пальцы. Даль. Савелий Граб. Ср. Все только слушают его, разинув рот. Крылов. Мешок. Ср. Перо и то в себя чернилы ведь берет: Так мне ли …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • разиня — разинуть (разиня) рот (иноск.) от удивления; быть разиней прозевать Ср. Занес такую дичь, что сам майор разинул было рот и расставил пальцы. Даль. Савелий Граб. Ср. Все только слушают его, разинув рот. Крылов. Мешок. Ср. Перо и то в себя чернилы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Психоделическое искусство — Искусство, созданное при измененных состояниях сознания художника. Под П. и. чаще всего подразумеваются артефакты, возникшие под воздействием наркотиков либо описывающие наркотические эффекты. Однако оно может быть связано и с другими практиками …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»